EN Okay, so welcome to the first post of this …
LIFESTYLE
TRAVEL GUIDE | SAN MIGUEL DE ALLENDE
Hey there guys! It’s been a while since I last made a travel guide for you guys, but I haven’t really been anywhere new until now, so, a couple of weeks ago, my boyfriend and I celebrated our 5th anniversary, and decided to take a long weekend in San Miguel de Allende to celebrate.
San Miguel de Allende is a colonial town, not too far from our hometown (about 3hrs drive) in the state of Guanajuato, central Mexico, and it’s been deemed a Cultural Heritage of Humanity by the UNESCO, in 2008 Travel + Leisure crowned it the best city in the world.
5 REASONS WHY YOU SHOULD TRY THE MENSTRUAL CUP
A couple of months ago I decided to make a big change on an important matter in a women’s (or people who menstruate’s) life, and it was switching from tampons and pads to the famous and in vogue — menstrual cup.
Why did I decide to make the switch? Well, after a lot of researching and thinking, I came to the conclusion that modern problems i.e. global warming — need modern solutions, i.e. reducing our plastic waste, and one way to do it is switching from classic ways of collecting period blood (I know this might be TMI, but bear with me) to modern, waste free ones, like re-usable pads and the menstrual cup, I decided to go with the cup, and to be honest I couldn’t be happier with my choice, so today I want to share with you 5 reasons why the menstrual cup is the best thing you can try.
—
Hace un par de meses decidí hacer un cambio importante en algo importante en la vida de una persona que menstrua, y fue el cambiarme de los tampones y toallas a la famosa y en voga — copa menstrual.
¿Por qué decidí hacer el cambio? Pues, después de investigar y pensarlo, llegué a la conclusión de que los problemas modernos requieren soluciones modernas, por ejemplo el cambio climático necesita que reduzcamos nuestro consumo de plásticos y una manera de hacerlo es cambiándonos de los productos usuales para nuestro periodo a aquellos libres de desechos plásticos, como toallas reusables y la copa menstrual, decidí probar la copa, y para ser honesta no podría estar más feliz con mi decisión, por lo que hoy quiero compartirles cinco razones por las cuales la copa menstrual será lo mejor que te haya pasado.
-
IT IS WASTE FREE
Once you get rid of tampons the cup is a waste free option since there’s no packagings, or any waste to get rid of whatsoever.
-
YOU SAVE MONEY
You only need to buy a cup which at entry level may be more expensive than other options but it is only that one payment and the cup lasts for up to 10 years! Think of how much you spend monthly in period products.
-
YOU CAN WEAR IT FOR UP TO 12 HRS
You only need to drain it every 12 hours, it is great for people who’re always on the go, it is super comfortable and you can even wear it while excersising.
-
IT’S BETTER FOR YOUR BODY
Tampons and pads have lots of chemicals that are bad for your body, so switching to the menstrual cup means you won’t be putting any of those chemicals in your body anymore, also, no bad odors anymore, cause the bad odor from periods come from all the chemicals interacting with your bodily fluids and pH, so by bye to those.
-
YOU GAIN BETTER UNDERSTANDING OF YOUR PERIOD AND BODY
I used to believe periods were the messiest things in the world, but ever since I started wearing the cup I’ve gained better understanding of how actually periods work and since I get to see what comes out of my body, I’ve started changing my view on periods.
-
LIBRE DE RESIDUOS PLÁSTICOS
Ya que te deshaces de los tampones/toallas, la copa es una opción libre de residuos plásticos ya que no hay desechos o empaques que tirar a la basura.
-
AHORRAS DINERO
Sólo necesitas una copa para todo tu periodo, quizá comprarla sea una inversión, pero solo la compras una vez y te dura hasta 10 años, que cuando lo comparas con el gasto mensual de otros métodos, te das cuenta de que al final vas a terminar ahorrando mucho dinero.
-
LA PUEDES USAR DURANTE 12 HRS
Sólo se tiene que vaciar cada 12 horas lo cual es magnífico sobre todo si siempre estás ocupada, además es tan cómoda que puedes usarla hasta cuando hacer ejercicio.
-
ES MEJOR PARA TU CUERPO
Los tampones y toallas tienen montones de químicos que para nada son buenos para tu cuerpo, al cambiarte a la copa eliminas esos químicos de tu vida, además se van los olores ya que estos son causados por el contacto entre los fluídos de tu cuerpo y estos químicos.
-
ENTIENDES MEJOR TU CUERPO Y PERIODO
Yo solía pensar que mi periodo era la cosa más desastrosa del mundo, pero desde que empecé a usar la copa he comenzado a entender un poco más como funciona mi cuerpo.
HOT SPOT: TUESDAYS AND FRIDAYS
Hace un par de semanas descubrí un lugar que se ha vuelto de mis favoritos y es la panadería y café Tuesdays and Fridays en Aguascalientes, es un lugar que hace su propio pan artesanal, tienen pan para llevar, algunas cosas saladas y otras dulces, la verdad todo lo que he probado es muy rico y a precios accesibles.
Sierra Morena 302, Bosques del Prado Nte., 20127 Aguascalientes, Ags.
THE SMOOTHIE I DRINK TO CURB MY CRAVINGS
If you’ve been following me on Instagram lately (the past 8 months) you know I am going with a nutritionist and that I’m on a diet, why? Well, my medication makes me gain weight like crazy, so far I’ve lost 26 pounds (12 kilos) and I’m still on this weight loss journey, it hasn’t been easy, that I can tell you, the cravings are the worst because there are some days (weeks really) where I want to eat all the carbs within reach, on those days I am allowed to drink a smoothie that helps me curb my cravings and it is so good and yummy that I wanted to share it with you.
—
Si me han seguido en Instagram últimamente (los últimos 8 meses) sabrán que estoy yendo con una nutrióloga y que estoy a dieta; ¿por qué? Pues resulta que mis medicamentos me hacen subir mucho de peso, hasta ahorita ya he bajado 12 kilos y continúo en mi viaje de pérdida de peso, la verdad no ha sido fácil, eso sí se los digo, los antojos son lo peor, porque a veces hay días (y hasta semanas) en los que quisiera comerme todos los carbohidratos que estén a mi alcance, en esos días puedo tomarme un smoothie que me ayuda a quitar los antojos y la verdad es que es tan rico y funciona tan bien que quise compartirlo con ustedes.
APPLE-OATMEAL SMOOTHIE RECIPE
WHAT YOU NEED
1 yellow apple.
1 tbsp raw oatmeal.
1 glass of water.
PREPARATION
Cut the apple in cubes, remove the heart and the seeds. Put the apple in the blender, add the oatmeal and the water, blend until smooth and serve. If you want the smoothie to be cold I suggest you put the apple in the fridge for a little while before cutting it and throwing it into the blender.
SMOOTHIE DE MANZANA CON AVENA
INGREDIENTES
1 manzana amarilla.
1 cucharada sopera de avena cruda.
1 vaso de agua.
PREPARACIÓN
Corta la manzana en pedazos medianos, quítale las semillas y el corazon. Pon la manzana en la licuadora, la avena y el agua. Lícua hasta que se vea cremoso y no haya pedazos de manzana. Sirve. Si quieres que sea frío te recomiendo que metas la manzana al refrigerador un rato antes de hacer el smoothie.
7 TIPS FOR NEW YORK FIRST TIMERS
Hi guys! Today I want to talk to you about one of my favorite cities ever, you guessed it, New York! This year I visited NYC for the eight time and I thought it would be great if I could share with you 5 tips you’ll love to have if this is your first time in the city, so keep reading, and also, feel free to share your tips on the comments down below.
—
¡Hola! Hoy quiero hablarles de una de mis ciudades favoritas, adivinaron, ¡Nueva York! Este año visité Nueva York por octava ocasión y se me ocurrió compartirles 5 tips que amarán si van por primera vez, así que sigue leyendo, y también, si tienes tips no dudes en compartirlos en un comentario.
USE THE SUBWAY AND GET THE WEEKLY PASS IF YOU’RE STAYING THERE FOR 5 DAYS OR MORE
Using the subway may be daunting if it’s your first time in New York, but it is actually the fastest way to get around that won’t break the bank and won’t leave you exhausted, make sure you download the Subway app to your phone and purchase a 7-Day Unlimited Ride card for only $33, which is a steal considering a single ride costs $3.00, if you’re staying longer than 2 weeks, then I’d consider buying the 30-Day Unlimited Ride for $127.00
—
USA EL METRO Y COMPRA EL PASE SEMANAL SI TE VAS A QUEDAR 5 DÍAS O MÁS
Usar el metro puede ser aterrador si es tu primera vez en Nueva York, pero en realidad es la manera más rápida, barata y que no te dejará exhausto, asegúrate de descargar la app del metro en tu teléfono y compra un pase ilimitado de 7 días por solo $33.00 USD, lo cual es una ganga considerando que una sola ida cuesta $3.00 USD, si estarás en la ciudad por más de dos semanas entonces yo consideraría comprar el pase de 30 días por $127.00 USD
DON’T EAT AT RESTAURANT CHAINS
Seriously, don’t, first of all, you can eat at restaurant chains at home, second of all, they’ll be expensive AF, and last but not least, New York is the biggest cultural melting pot in the world, you can find all kinds of delicious food for less than what you’ll pay at restaurant chains. So stay away from them!
—
NO COMAS EN CADENAS DE RESTAURANTES
Neta no, primero, puedes comer en esa clase de restaurantes en todos lados, estoy hablando Apple Bee’s, Bubba Gump, Olive Garden, etc, segundo, son carísimas en Nueva York y por último, Nueva York es uno de los lugares más diversos culturalmente hablando, por lo cual encontrarás montones de comidas deliciosas por muchísimo menos dinero del que pagarás en una cadena, así que anímate a probar cosas nuevas y ¡aléjate de las cadenas!
USE FREE DAYS AT THE MUSEUMS OR PAY WHAT YOU CAN
New York has A LOT of cool museums, and most of them charge for entering, but visiting museums in New York doesn’t have to be a huge investment, most of them have free days or pay what you can fees, so plan ahead and do your research so you can take advantage of this.
—
USA LOS DÍAS GRATUITOS O PAGA LO QUE QUIERAS EN LOS MUSEOS
Nueva York tiene UN MONTÓN de museos y la mayoría cobra el acceso, pero visitar museos en Nueva York no tiene por qué ser una mega inversión, la mayoría tiene ciertos días de la semana/mes en los cuales el acceso es gratuito, también hay museos en los que puedes dar una cooperación simbólica que es dejada a tu consideración. Así que planea con tiempo tu visita para que puedas aprovechar estos días.
DON’T TAKE THE STATUE OF LIBERTY FERRIES
Seriously, paying a ferry tour to Liberty Island isn’t worth it, a free way to see the Statue of Liberty is taking the ferry to Staten Island from Battery Park, it is free and runs 365 days of the year 24/7, so get into it, ride all the way to Staten Island and get on the first one back to Manhattan!
—
NO PAGUES POR LOS FERRIS A LA ESTATUA DE LA LIBERTAD
De verdad, pagar un tour en ferry a Liberty Island no vale la pena, una manera gratuita de ver la estatua es tomar el ferry a Staten Island desde Battery Park, es gratis, funciona los 365 días del año, las 24 horas del día, así que tómalo, llega hasta Staten Island y toma el primero que salga de vuelta hacia Manhattan.
LEARN TO NAVIGATE THE CITY
New York is a city meant to be walked, so learning how to navigate the city will save you time and trouble, here’s what you need to know:
- Odd-numbered streets go west and even-numbered streets go east.
- Fifth Avenue splits NYC’s streets between east and west.
- Black dots on the subway map represent local stops and white ones signify express stops.
- In most of Manhattan, the uptown train platform is on the east side of the street and downtown is on the west.
- The major avenues in Manhattan alternate directions.
- Uptown is North and Downtown is South of the island.
- Don’t try to take a cab between 4-5pm as it is the shift change and it’s near impossible.
—
APRENDE A NAVEGAR EN LA CIUDAD
Nueva York es una ciudad que debes caminar, así que aprender a navegarla te ahorrará tiempo y te evitará problemas, aquí lo que debes saber:
- Las calles de números impares van en sentido al oeste, las calles de números pares van al este.
- La quinta avenida divide las calles entre este y oeste.
- Los puntitos negros en el mapa del metro representan paradas locales y los blancos paradas express.
- En la mayoría de Manhattan la plataforma del tren que va uptown es en el lado este de la calle y la que va downtown está en el lado oeste.
- Las avenidas principales en Manhattan alternan sentidos.
- Uptown es el Norte y Downtown el Sur de la isla.
- No intentes tomar un taxi entre 4-5pm ya que es el cambio de turno y te resultará imposible.
BE WISE OUTFIT CHOOSING
Let’s face it, you’re going to want to take really cute pictures while in New York, so make sure you choose your outfits wisely, check the weather a few days before your trip to make sure you’re prepared, also make sure to wear comfy shoes and choose outfits that are not only cute but also practical and comfy as you’ll be probably in those clothes all day long.
—
ELIGE TUS OUTFITS INTELIGENTEMENTE
Seamos honestos, vas a querer tomarte fotos bonitas en Nueva York, así que asegurate de elegir inteligentemente tus outfits, checa el clima unos días antes de tu viaje para asegurarte de que vas preparada, además deberás usar zapatos muuuy cómodos y elegir outfits que no sólo se vean bien, sino que sean prácticos y cómodos porque probablemente estarás en ellos todo el día.
LOOK UP
It’s easy to get lost in the city as the first time it is really overwhelming, so make sure to look up often or you’ll miss some amazing and unique views of the city.
—
MIRA HACIA ARRIBA
Es muy fácil perderse en la inmensidad de esta ciudad, sobre todo la primera vez puede ser muy abrumadora, así que asegúrate de mirar hacia arriba a menudo o te perderás algunas increíbles y únicas vistas de la ciudad.
10 INSTAGRAMMABLE PLACES IN NYC
As you know NY is my favorite city in the whole world, and one of the reasons I love it is because it’s full of magical places that happen to be Instagram worthy! Seriously what did people do before there were Instaworthy things? Anyway, I thought I’d share 10 of those places with you in case you’re planning on visiting anytime soon and love doing it for the ‘gram or you just want to have cool pictures from your trip. Also click here to see my NY Travel Guide!
—
Como bien saben NY es mi ciudad favorita en todo el mundo, y una de las razones por las cuales la amo tanto es porque ¡está llena de lugares mágicos que resultan ser super instagrameables! En serio ¿qué hacía la gente antes de que existieran las cosas instagrameables? Como sea, se me ocurrió compartirles 10 lugares así, en caso de que estés planeando ir pronto y te guste hacer cosas por el ‘gram o sólo quieras tener fotos padres de tu viaje. ¡También puedes hacer click aquí para leer mi guía de viaje por NY!
THE OCULUS
Church St, New York, NY 10006, EE. UU.
The Oculus is what the World Trade Center Transportation Hub is called, it was opened in 2016 and it’s an amazing feat of architechture by Spanish architecht, Santiago Calatrava, the whole building is white with amazing marble floors and great lighting, this is a must see and I’m sure you’ll want to take pictures in here.
—
El Oculus es el nombre dado a la Estación de Transporte del WTC, fue inagurada en 2016 y es una impresionante pieza de arquitectura del arquitecto Español, Santiago Calatrava, todo el edificio es blanco con increíbles pisos de mármol e iluminación perfecta, es un edificio que no te puedes perder y estoy segura de que morirás por tomarte fotos aquí.
OWTC
World Trade Center, New York, NY 10006, EE. UU.
OWTC is short for One World Trade Center which is also known as Freedom Tower, this is the main building of the current WTC in NY, it is the tallest building in the city and the western hemisphere and the 6th tallest building in the world, it was designed by David Childs, and it has a 360° observatory on its 100th floor which makes for an amazing picture spot.
—
OWTC es la abreviatura para One World Trade Center, también conocido como Freedom Tower o La Torre de la Libertad, este es el edificio principal en el actual WTC en NY, es el edificio más alto en la ciudad y el hemisferio occidental, y el sexto más alto en el mundo, fue diseñado por el arquitecto David Childs y cuenta con un mirador de 360° en el piso 100 lo cual lo vuelve un lugar increíble para fotos.
BROOKLYN BRIDGE/DUMBO
Brooklyn Bridge, New York, NY 10038, EE. UU.
113 Water St, Brooklyn, NY 11201, EE. UU.
The Brookly Bridge is a NYC classic, and you have to cross it by foot at least once, plus it makes for a great picture spot since you get to see the impressive Manhattan skyline! If you do end up making it all the way to Brooklyn I suggest you make the walk to DUMBO (short for Down Under the Manhattan Bridge Overpass) and take the iconic picture with the amazing view of the Manhattan Bridge in the back (please note that the bridge you’ll be seeing is not the Broolyn Bridge but the Manhattan one).
—
El Puente de Brooklyn es un clásico de NY, y tienes que cruzarlo a pie aunque sea una vez en la vida, además de que es un excelente lugar para fotos, ya que ¡puedes ver el horizonte de Manhattan en todo su esplendor! Si cruzas hasta Brooklyn yo te sugeriría que camines hasta DUMBO (abreviatura de Down Under the Manhattan Bridge Overpass) y te tomes la icónica foto con la maravillosa vista del Puente de Manhattan en el fondo (aclaro, el puente que verás desde ahí es el Manhattan, no el de Brooklyn).
SOHO
466 Broome St, New York, NY 10013, EE. UU.
SoHo is one of Manhattan’s chic-est neighbourhoods, it used to be a low neighbourhood back in the 1800’s and was part of the so called Cast Iron District, it became a famous neighbourhood in the 60’s and 70’s because many artists made it their home since the abandoned industrial spaces were turned into lofts with low rental prices, as time went by it became popular as an artsy place full of galeries, retail spaces and exclusive restaurants, the name SoHo comes from South of Houston Street. This area of the city is beautiful because it is home to some of the eldest buildings, with their cast iron facades and the coblestone streets, every street makes for a wonderful picture spot.
—
El SoHo es uno de los barrios más chic de Manhattan, solía ser un barrio bajo en los 1800’s y era parte del llamado Distrito del Hierro Forjado, se volvió un barrio famoso en los 60’s y 70’s ya que muchos artistas lo volvieron su hogar debido a que los espacios industriales eran convertidos en lofts con precios de renta muy bajos, conforme pasó el tiempo se volvió una área popular y bohemia, llena de galerías, boutiques de lujo y restaurantes exclusivos, el nombre SoHo viene de South of Houston Street (Sur de la Calle Houston). Esta área de la ciudad es hermosa con algunos de los edificios más antiguos, con fachadas de hierro forjado y calles empedradas, cada calle es un lugar perfecto para una foto.
FLATIRON BUILDING
175 5th Ave, New York, NY 10010, EE. UU.
This iconic building used to be one of Manhattan’s tallest, it was built in 1902 by architecht Daniel Burnham, and it’s original name was Fuller Building; Manhattanites of the time nicknamed it Flatiron Building due to its resemblance of irons of the time, nowadays the district where it’s located is called Flatiron District in its honour.
—
Este icónico edificio solía ser uno de los más altos en Manhattan, fue construido en 1902 por el arquitecto Daniel Burnham, y su nombre original era Edificio Fuller; los Neoyorkinos de la época lo apodaron el Flatiron Building debido a su parecido con las planchas de la época, actualmente el distrito en el que está ubicado se llama Flatiron District en su honor.
TOP OF THE ROCK
45 Rockefeller Plaza, New York, NY 10111, EE. UU.
Another one of Manhattan’s observatories, located on top of Rockefeller Center (hence its name) this one is another 360° one, from here you have the most amazing views of the Empire State Building and Central Park!
—
Otro de los miradores de Manhattan, se encuentra en los últimos pisos de Rockefeller Center y también da vistas de 360° de la ciudad, ¡desde aquí obtienes las vistas más increíbles del Empire State Building y Central Park!
EMPIRE STATE BUILDING
20 W 34th St, New York, NY 10001, EE. UU.
The name of this building comes from the nickname the State of New York has (it is known as the Empire State), this building was the tallest in New York for over 40 years, nowadays is the 5th tallest building in the city, it was built between 1930 and 1931 by architecht William F. Lamb, this is probably the most iconic building in New York and its observation deck is a must when you’re in the city.
—
El nombre de este edificio proviene del apodo que recibe el Estado de Nueva York (conocido como el Empire State, Estado Imperio), este edificio fue el más alto en Nueva York durante 40 años, actualmente es el quinto más alto, fue construido entre 1930 y 1931 por el arquitecto William F. Lamb, este es probablemente el edificio más icónico en Nueva York y su mirador es un lugar que sin duda debes visitar si quieres fotos padrísimas de la ciudad desde arriba.
CENTRAL PARK
Central Park is an urban park in New York City, located between the Upper West Side and the Upper East Side. It is the most visited urban park in the US, with an estimated 37.5–38 million visitors annually, and one of the most filmed locations in the world. The park is huge and has lots of instagrammable spots such as The Bow Bridge, The Bethesda Terrace/Fountain, The Pond, Strawberry Fields, etc.
—
Central Park es un parque urbano en Nueva York, está localizado entre el Upper West Side y el Upper East Side. Es el parque urbano más visitado en Estados Unidos, con un estimado de 38 millones de visitantes anuales, y es una de las locaciones más filmadas en el mundo. El parque es enorme y está lleno de lugares instagrameables como The Bow Bridge, The Bethesda Terrace/Fountain, The Pond, Strawberry Fields, etc.
CHA CHA MATCHA
373 Broome St. New York, NY 10013
Cha Cha Matcha is probably one of the most instagramed coffee matcha shops in the world, it opened in 2016 and is popular for its quirky decor, and matcha based drinks and softserve cones, nowadays it has multiple locations in New York and LA, but the original is the one on Broome Street (the one I visited during my latest trip).
Alternate locations:
NOHO: 327 LAFAYETTE ST.NEW YORK, NY 10012
NOMAD: 1158 BROADWAYNEW YORK, NY 10011
—
Cha Cha Matcha es probablemente una de las cafeterías especializadas en matcha más instagrameadas en el mundo, abrió en 2016 y es popular por su decoración verde con rosa y sus bebidas con base de matcha y helados de matcha, actualmente cuenta con múltiples locaciones en Nueva York y Los Angeles, pero la original es la que está en Broome Street en NOLITA (fue la que yo visité).
Otras locaciones:
NOHO: 327 LAFAYETTE ST.NEW YORK, NY 10012
NOMAD: 1158 BROADWAYNEW YORK, NY 10011
THE VESSEL AT HUDSON YARDS
The Shops and Restaurants at Hudson Yards, New York, NY 10001, Estados Unidos
The extraordinary centerpiece of Hudson Yards is its spiral staircase, a soaring new landmark meant to be climbed. This interactive artwork was imagined by Thomas Heatherwick and Heatherwick Studio as a focal point where people can enjoy new perspectives of the city and one another from different heights, angles and vantage points.
Comprised of 154 intricately interconnecting flights of stairs — almost 2,500 individual steps and 80 landings — the vertical climb offers remarkable views of the city, the river and beyond.
—
La extraordinaria pieza central de Hudson Yards es su escalera en espiral, una enorme estructura que se supone ser trepada. Esta pieza de arte interactivo fue imaginada por Thomas Heatherwick y Heatherwick Studio como un punto focal en el que la gente pueda disfrutar de nuevas perspectivas de la ciudad y desde diferentes alturas, ángulos y puntos de vista.
Conformada de 154 intrincados tramos interconectados de escaleras — casi 2,500 escalones individuales y 80 intermedios — la subida vertical ofrece maravillosas vistas de la ciudad, el río y más allá.
HOTSPOT: BRAUNI
La semana pasada Andrea me invitó a conocer Brauni, una repostería especializada, ubicada al norte de la ciudad, de la cual es propietaria, por lo que me di una vuelta el sábado al medio día para disfrutar de sus deliciosos brownies.
Así es, Brauni se especializa en los famosos brownies! Cuentan con nueve sabores diferentes, todos tan deliciosos como el anterior, están tan especializados que podemos encontrar hasta una opción saludable!
El lugar cuenta con dos barras en las que te puedes sentar a disfrutar de los deliciosos brownies, aunque pronto contará con más espacios para que puedas compartir tus brownies con amigos y pasar un buen rato!
También encontrarás bebidas para acompañar tu postre, café americano, capuccinos y frappés de diferentes sabores como matcha y chai! Algo que noté y me agradó bastante es que tienen opciones de lácteos para las bebidas, leche de almendra de coco y de vaca, así que no hay pretexto para no tomar una deli bebida que acompañe tus brownies.
WEARING | USANDO:
TOP BERSHKA
JEANS BERSHKA
SANDALS A NEW DAY
BAG ZARA
PHOTOGRAPHY | FOTOGRAFÍA:
JORGE SORIANO
LOCATION | LOCACIÓN:
BRAUNI
TRAVEL GUIDE | SAN FRANCISCO IN 24 HRS
Last december I was in the Bay Area for work, however, I got a free day and decided to make the most of it and see San Francisco in less than 24 hours, so I thought I’d make a post sharing some things you can do if you’ve at least 24 hours there.
—
El pasado diciembre estuve en el Área de la Bahía por trabajo, pero tuve un día libre por lo que decidí aprovechar y ver San Francisco en menos de 24 horas, así que se me ocurrió hacer esta entrada con cosas que puedes hacer si tienes al menos 24 horas ahí.
Since I wasn’t staying in San Francisco, I got up early and took the BART to Embarcadero, which was only $6.30.
—
Como no me estaba hospedando en San Francisco, me levanté temprano y tomé el BART a Embarcadero por $6.30 USD.
BREAKFAST
I hadn’t had anything for breakfast so I stopped by a place called Cafe Terminus in San Francisco’s Financial District, where I had some tea and a ciabatta.
—
DESAYUNO
No había desayunado por lo que llegué a un lugar llamado Cafe Terminus en el Distrito Financiero de San Francisco, donde tomé un té y comí una chapata.
THE PIER
After breakfast I walked to the pier which was only a few blocks away, this place is nice for pictures, here you can find The Ferry Building, where you can find some food places and cafés, I didn’t have anything there so I’m not really sure if there’s anything good, but it’s worth the try.
—
EL MUELLE
Después del desayuno caminé al muelle que estaba a unas cuadras, es un lindo lugar para fotos y en el Ferry Building encontrar lugares para comer y cafeterías, no comí nada ahí, así que no estoy segura de si hay comida buena, pero quizá vale la pena probarlo.
TRANSAMERICA PYRAMID
After the pier, I went to the Transamerica Pyramid, which is an iconic San Francisco building, and you can get some really nice pictures if you walk a little bit away from it on Columbus Avenue. There’s nothing much to see there but you like I said, is a nice spot for a picture (the best spot IMO is over Columbus Ave. where it intersects with Kearny St. by Cafe Zoetrope).
—
PIRÁMIDE TRANSAMERICA
Después del muelle, fui a la Pirámide Transamerica, un icónico edificio en San Francisco en donde puedes tomar lindas fotos si te alejas un poco de él sobre Columbus Avenue. No hay mucho que ver ahí, pero como dije, puedes sacar lindas fotos (el mejor lugar en mi opinión es sobre Columbus Ave. donde intersecta con Kearny St, justo frente al Cafe Zoetrope).
LOMBARD STREET
Lombard Street is actually a famous street in San Francisco, cause it is a zig zag street, literally, you’ll see lots of tourists there taking pictures as it is too a nice place to take pictures, once again, nothing else to do besides the picture spot, but hey, it’s a weird street worth seeing!
—
LOMBARD STREET
La calle Lombard es una calle famosa en San Francisco, es una calle que hace zig zag, literal, encontrarás a muchos otros turistas tomando fotos porque es genial para ello, nuevamente, no hay nada más que hacer aquí mas que tomar fotos, pero vale la pena ver una calle tan rara.
LUNCH
Now, I didn’t really stop for lunch that day, but I’m just putting this here in case you want to take my route this would be a good moment to stop for some lunch. I want to note that I did most of this tour by foot, so I got to see lots of the city and areas like Russian Hill and Chinatown.
—
COMIDA
No me detuve a comer ese día, pero estoy poniendo esto aquí en caso de que quieras seguir mi ruta, este sería un buen momento para detenerte a comer algo, quiero aclarar que todo el recorrido hasta este punto lo hice caminando por lo que pude ver diversas áreas de la ciudad como Russian Hill y Chinatown.
MUSEUM OF FINE ARTS
I took an Uber to the Museum of Fine Arts because it was a long way from Lombard Street, now, I did’t go in the museum, but spent some time in its gardens which are stunning and once again, perfect for pictures, because blogger life lol.
—
MUSEO DE BELLAS ARTES
Tomé un Uber al Museo de Bellas Artes porque estaba bastante alejado de Lombard Street, la verdad no entré al museo pero pasé un rato en sus jardines que son bellísimos y perfectos para fotos, porque, blogger life.
GOLDEN GATE BRIDGE
I took another Uber to Golden Gate Bridge Park Welcome Center, cause, this one too is way too far away to walk to, there you can do some hiking and get close to the bridge for some pictures, the whole place has historic information on the bridge and its construction, there’s also a spot where you can get some food, but I don’t think I’d recommend it, you’ll also find a souvenir store, where I of course got some post cards (I collect them) to bring back home. I stayed there until sunset to be able to see the bridge at dusk.
—
GOLDEN GATE BRIDGE
Tomé otro Uber al Golden Gate y su Centro de Visitantes, porque también está alejado y no se puede ir a pie, pero ya estando ahí puedes tomar una caminata y acercarte al puente, el lugar está lleno de información histórica sobre el puente y su construcción, también hay un lugar para comer, pero no me late que esté bueno, también encontrarás una tienda de regalos, donde yo obviamente compré postales (las colecciono) para traer a casa. Me quedé ahí hasta el ocaso para ver el puente al atardecer.
DINNER
After the sun went down I took another Uber back to the city and stopped by the In n’ Out Burger on Jefferson St., cause that’s one of my favorite spots whenever I’m in California, so I had to have one.
2020 UPDATE
If you’re looking for something fancier and are a fan of seafood, I suggest you stop by Fog Harbor, the crab risotto is to die for.
—
CENA
Ya que anocheció tomé otro Uber de vuelta a la ciudad y me paré en el In n’ Out Burger de Jefferson St. porque es uno de mis lugares favoritos de hamburguesas cuando estoy en California, así que tenía que comerme una.
UPDATE 2020
Si estás buscando algo más elegante y amas los mariscos te recomiendo ir a Fog Harbor, el risotto de cangrejo está para morirse.
THE CITY AT NIGHT
After dinner I walked along The Embarcadero and enjoyed the view of the skyline at night which was breathtaking.
—
LA CIUDAD DE NOCHE
Después de cenar caminé por el Embarcadero y disfruté la vista de la ciudad de noche que fue impresionante.
So that was pretty much my day in San Francisco, I hope you like it and if you’ve been there and have more tips or must see spots in there let me know in the comment section.
—
Ese fue mi día en San Francisco, espero que te haya gustado, si has ido y tienes más consejos o lugares que no te puedes perder ahí, cuéntame en la sección de comentarios.
HOT SPOT: MY 4 FAVORITE HEALTHY RESTAURANTS
Hey there guys! Last week I talked a little bit about my gaining weight and loving my new and different body, still I even if it’s not a bad thing to not be stick thin, we need to keep our weight in check as to avoid any health complications derived from being overweight, that’s why over the past months I’ve been seeing a nutritionist to help me control my weight, that has translated in me ditching all of my old eating habits and trying to stick to what I’m told I should eat each week, still there are days that I’ll take as a “cheat day” and eat something outside of that menu but still try to keep it in the healthier side, so I’ve been discovering healthier restaurants for those occations, today I want to share with you my 4 favorite ones.
—
¡Hola! La semana pasada les conté un poco sobre el haber subido de peso y cómo he ido aprendiendo a querer mi cuerpo con la forma que tenga, aún cuando no ser flaca no esté mal necesitamos cuidar nuestro peso para evitar cualquier complicación de salud resultante del sobrepeso, es por ello que he estado viendo a una nutrióloga los últimos meses, para que me ayude a controlar mi peso, eso se ha traducido en dejar de lado mis viejos hábitos de alimentación y en que he intentado mantenerme apegada a lo que me permiten comer cada semana, aún así hay días en los que decido romper poquito la dieta y ser un poco más libre en lo que como, eso sí, intento que sean opciones saludables, es así que he ido descubriendo lugares más saludables para esos días, hoy quiero compartirles cuatro de mis lugares favoritos en Aguascalientes.
MESA VERDE
Mesa Verde is a healthy food restaurant with vegan options that’s located downtown, I really love their sandwiches, but you can also find vegan burgers, Vietnamese rolls, sweet and savory breakfast bowls, sweet and savory toast, wraps, eggs and so much more, everything prepared in a super healthy way, plus, the place has a roof garden where you can also enjoy your meal.
—
Mesa Verde es un restaurante de comida saludable con opciones veganas que se encuentra en el centro, me encantan sus sándwiches pero también puedes encontrar hamburguesas veganas, rollos Vietnamitas, bowls de desayuno en dulce y salado, toast también en dulce y salado, wraps, huevos y muchas más cosas, todo preparado de una manera super saludable, además el lugar cuenta con una terraza lindísima en la que puedes disfrutar de tu comida.
SUPABOWL
Supabowl is a great option for lunch, it is a place where you can create your own poké bowls, I find this a healthy option for something delicious that’s packed with veggies, protein and grains, like I said you can create your own or you can order one from the menu if you’re not feeling creative, you can also find a variety of juices and healthy drinks like kombucha.
—
Supabowl es una buena opción para la hora de la comida, es un lugar donde puedes crear tu propio poké bowl, se me hace que esta es una opción saludable para comer delicioso porque es un plato lleno de vegetales, proteina y granos, como les dije pueden crear su propio bowl o elegir uno del menú si no te sientes creativo, además tienen gran variedad de jugos y bebidas saludables como el kombucha.
Update 20/11/2020:
Unfortunately this place has now closed.
Desafortunadamente hace poco cerró.
BEE HEALTHY
Bee Healthy is not only a healthy place with vegan options, it is also an organic food place that sells all sorts of organic and eco friendly products, they have regular menu items like bugers, salads, sandwiches and smoothie bowls, but they also have a special menu that changes daily and is a full meal, when I go there I usually order a veggie burger or a salad with organic chicken, their juices are the best and they have a huge variety.
—
Bee Healthy no es sólo un restaurante saludable con opciones veganas, también es un lugar de comida orgánica en el que puedes encontrar toda clase de productos orgánicos y amigables con el ambiente, cuentan con un menú con alimentos como hamburguesas, ensaladas, sándwiches, etc. pero además tienen la opción de pedir comida corrida (una comida completa donde el menú es diferente cada día), cuando voy me gusta ordenar una de sus hamburguesas veganas o la ensalada con pollo orgánico, tienen una barra de jugos deli y muy variada que les recomiendo y también puedes encontrar smoothie bowls.
NUZA
Nuza is a juice bar that specializes in smoothie bowls and matcha waffles, they have a wide variety of smoothies and fresh juices, you can also find healthy snacks to go like dried fruit, and fruit popsicles.
—
Nuza es un bar de jugos que se especializa en smoothie bowls y waffles de matcha, tienen una gran variedad de smoothies y jugos frescos, también encuentras snacks saludables como fruta deshidratada, obleas de amaranto y paletas heladas de fruta.
