Daniela Soriano 
Hi there, so, apparently one of the weirdest years of my life has gone by and I have been thinking about a lot of stuff during the past (maybe) nine months, 2020 has allowed us to reflect on how life before the pandemic was, how it currently is, and how it will be after it. Twenty-twenty has been indeed weird, and tragic for mankind, we’ve lost friends and family, we’ve seen heros and we’ve been shown who’s lacking empathy and overflows with selfishness, it’s been a year of solitude for a lot of people, but also a year of coming closer together with those we love, guess we can say this has been a year of dichotimies and contrasts, we’ve all suffered in some ways.
—
¡Hola! Aparentemente uno de los años más raros de mi vida esta por acabar, y he estado pensando en muchas cosas durante (quizá) los últimos nueve meses, el 2020 nos ha permitido reflexionar cómo era la vida pre pandemia, cómo es y cómo será post. El 2020 ha sido sin duda extraño y trágico para la humanidad, hemos perdido amigos y familia, hemos sido testigo de los héroes y nos hemos topado con quienes son faltos de empatía y llenos de egoísmo, ha sido un año de soledad para mucha gente, pero también ha sido un año de volvernos más cercanos con aquellos que amamos, supongo que podemos decir que ha sido un año de dicotomías y contrastes, todos hemos padecido de un modo u otro.
With the holidays right out our door, I’ve been talking to friends, and I’ve read people on social media (earlier this year I cut back on Instagram and turned to Twitter) and one thing I’ve seen a lot going on these last couple of weeks has been, people don’t enjoy the holidays, it makes them sad, and anxious, and they’re dreading this time of the year. And like I said before, I’ve been doing a lot of thinking this year, so I can’t help but think about the approaching days… we’ve always been sold the idea of an end of the year full of happiness, amazing family time, presents, love, and laughter. And like so many things in modern culture, most of the times reality is so far removed from the picture perfect expectations pop culture and marketing have shoved down our throats since we were little kids, and I guess there lies the problem, why? Cause we’re human, and humans are imperfect, unpredictable and chaotic, God, are we chaotic.
—
Con las fiestas en nuestra puerta, he estado platicando con mis amigos, y he estado leyendo a gente en redes sociales (a principios de año me alejé de Instagram y me volqué a Twitter), y algo que he notado las últimas semanas, es que la mayoría de la gente no disfruta ésta época del año, los entristece, les causa ansiedad y sufren por esta época el año, así que no pude evitar pensar en los siguientes días… siempre nos han vendido la idea de un final de año lleno de felicidad, momentos familiares increíbles, regalos, amor y risas. Y como muchas cosas de la cultura moderna, la mayoría de las veces la realidad está muy alejada de las expectativas perfectas que la culturar pop y el marketing nos han impuesto desde que eramos niños, y creo que es ahí donde yace el problema, ¿por qué? Porque somos humanos, y los humanos somos imperfectos, impredecibles y caóticos, ¡Dios, si somos caóticos!
Being human in 2020 is accepting that we’re all dealing with something, we all have the good and the bad things, we all expect different things and what makes us happy might not make the person next door happy, and if you add that to heavily emotionally charged days, well, that’s a recipe for disaster, cause we’re all expecting perfection, and life isn’t, and perfection doesn’t include us missing loved ones who are no longer with us, it doesn’t include people feeling bad for not being able to gift that especial someone what they wanted, it doesn’t include my social anxiety or the fear of my best not being good enough for my family.
And talking about family, the holidays are a time we’re supposed to spend with family, but what happens when I don’t have blood relatives? What happens when my family is not ideal, functional or “normal”? What do you do when you’re supposed to spend days with abusive or problematic family members, and you’ve been taught to put up with POS attitudes and behaviors, or with hurtful comments or questions that make you uncomfortable? Cause yeah, it’s family so, suck it up. This year I’ve been taught by dear friends, and life, that just because someone’s family you don’t have to put up with their hurtful attitudes, that family doesn’t hurt, manipulate, guiltrip or abuse, and that family don’t end in blood, family is whoever loves you unconditionally, accepts you for who you are and respects your boundaries.
—
Ser humanos en 2020 es aceptar que todos estamos lidiando con algo, que tenemos cosas buenas y malas, que todos esperamos cosas diferentes y que lo que nos hace felices a unos, puede no hacer a alguien más feliz, y si añades a eso que son días de mucha carga emocional, bueno, pues es una receta para el desastre, porque todos esperamos la perfección, y la vida no lo es, y la perfección no incluye el que extrañemos a los que ya no están, no incluye que la gente se sienta mal por no poder comprar ese regalo para esa persona especial, no incluye mi ansiedad social o mi miedo a que mi mejor esfuerzo no sea suficiente para mi familia.
Y hablando de familia, las fiestas son un momento que se supone debemos pasar con la familia, pero, ¿qué pasa cuando no tengo familiares de sangre? ¿qué pasa cuando mi familia no es ideal, funcional o “normal”? ¿qué haces cuando debes pasar días con familiares abusivos o problemáticos, y te han enseñado a aguantar actitudes y comportamientos horendos, o a aguantar comentarios que lastiman y preguntas que te hacen sentir incómodo? Porque, es familia, aguántate. Este año queridxs amigxs y la vida, me han enseñado que, solo porque alguien es familia no tienes que aguantar cosas que te lastimen, porque la familia no te lastima, manipula, hace sentir culpable o es abusiva, y que la familia no es solo la sangre, la familia es quien te ama incondicionalmente, te acepta por quien eres, y respeta tus límites.
In 2020 we need to know that the holidays are just another family dinner, and that it’s okay if you don’t want to partake in them, and it’s okay to miss gone loved ones, it’s okay to not make it about presents or the food, it’s okay to celebrate them with a fancy dinner with a lot of people (well not in this pandemic), or by yourself and your dogs, holidays should be celebrated in whatever way they make us happy, and they shouldn’t be forced upon us, in 2020 we’re past that, cause we’ve lost a lot already, and our peace shouldn’t be another thing this december (or any other, for that matter).
I guess what I’m trying to say is, 2020 has shown me that life is too short, fragile and precious to do things we don’t want to, that don’t make us happy or that make us uncomfortable, life shouldn’t be about what others expect of us, cause then one day we’re just gone. These last weeks need to be about us taking care of ourselves, and putting us first, and the most important part, stay safe, protect your heart and for once, be “selfish” (and no, I don’t mean selfish as “travel in a pandemic, party and go out without a mask” selfish) and put your mental health and peace first, and tell the rest of the world off.
—
En 2020 necesitamos saber que las fiestas son sólo otra reunión familiar, y que está bien si no quieres formar parte de ellas, que está bien extrañar a quienes ya no están, que está bien que no sea sobre los regalos o la comida, está bien celebrar con una cena elegante, rodeado de gente (no en la pandemia, por favor) o solo con tus perros, las fiestas deben celebrarse en la manera que nos hagan felices, no deben ser forzadas, en 2020 estamos más allá de eso, porque ya hemos perdido demasiado, y nuestra paz no debe ser algo más este diciembre (o los subsiguientes).
Supongo que lo que quiero decir es, el 2020 me ha demostrado que la vida es demasiado corta, frágil y preciosa para hacer cosas que no queremos, que no nos hacen feliz o nos incomodan, la vida no debe ser sobre las expectativas que otros tienen de nosotros, porque un día simplemente ya no estamos. Estas últimas semanas necesitan ser sobre cuidarnos y ponernos primero, y lo más importante, mantenernos seguros, cuidar nuestro corazoncito y por primera vez, ser “egoístas” (y no, no hablo del egoísmo de “viajar en una pandemia, salir de fiesta y andar sin mascarilla”) y poner tu salud mental y paz primero, y mandar al mundo a volar.
